Zurück zur Geschichteliste
Zama arahambaye!
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Patrick Munyurangabo
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Murumuna wange aryama atinze cyane. Byuka kare, kuvera ko mpambaye!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ni ngewe ufungurira izuba.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
Mama aravuga, “uri inyenyeri y’igitondo.”
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ndiyoza, ntabufasha na buke nkenera.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Nshobora kwihanganira amazi akonje n’isabune y’ubururu inuka.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama anyibutsa, “Ndiwibagirwe amenyo.” Nkasubiza, “Ntibishoboka, hoya ngewe!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Nyuma yo yoga, nsuhuza sogokuru na masenge, nkanabifuriza umunsi mwiza.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Hanyuma nkiyambika, nkavuga “Ndi munini /Narakuze ubu Ma.”
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Nshobora gufunga amapesu nkanafunga inkweto zange.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Kandi menya ko murumuna wange azi inkuru zose z’ishuli.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Mu ishuli nkora cyane muri buri buryo bwose.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Nkora ibi bintu byiza byose buri munsi. Ariko ikintu nkunda cyane ni ugukinda no gukina!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Patrick Munyurangabo
Kinyarwanda
Niveau 2
