Zurück zur Geschichteliste
Зама - умница!
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eve Mekhlis-Voyna
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Я сама моюсь, мне не нужна помощь.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Eve Mekhlis-Voyna
