Zurück zur Geschichteliste
Решение
Entscheidung
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
Многие дети бросали школу.
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
Люди резались об брошенные стёкла.
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
Geschrieben von: Ursula Nafula
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Ania Voznaia
