Zurück zur Geschichteliste
Zama e grozavă!
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Carmen Onuorah
