Det var ein gong ein lukkeleg familie.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Dei krangla aldri. Borna hjelpte foreldra sine heime og i åkeren.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Men dei fekk ikkje lov til å gå nær elden.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Dei måtte gjera alt arbeid om natta. Fordi dei var laga av voks!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Men éin av gutane lengta etter å gå ut i sollyset.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Ein dag vart lengsla for sterk. Brørne hans åtvara han.
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Men det var for seint! Han smelta i den varme sola.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Voksborna vart lei seg av å sjå bror sin smelte bort.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Men dei la ein plan. Dei forma ein fugl av den smelta voksklumpen.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Dei tok med seg fuglebror sin opp på eit høgt fjell.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Og då sola steig, flaug han syngande inn i morgonlyset.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand
Kristofer Olai Ravn Stavseng
Norwegian (Nynorsk)
Niveau 2
