Enn zour, mama finn ramas enn ta fri.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
Nou finn dimann li : « Kan nou pou kapav manz bann fri-la ? » Mama dir, « Tanto nou pou manz zot. »
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Mo frer Rahim gourman. Li’nn gout tou bann fri-la. Li’inn manz enn ta.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
« Get ki Rahim inn fer ! », mo ti frer finn kriye. Ek mwa mo’nn dir : « Rahim bien move ek egois. »
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Mama finn ankoler ar Rahim.
Mama ist böse auf Rahim.
Nou si nou’nn ankoler ar Rahim. Me Rahim pa ti regret nanye.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
« To pa pou pini Rahim ? », ti frer dimande.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
« Rahim, biento to pou regrete, pa dir mama pa’nn dir ! »
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahim pa santi li bien.
Rahim geht es bald schlecht.
Li plengne : « Mo vant pe fermal ! »
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Mama ti kone ki ti pou ariv sa. Bann fri-la ki pe pini Rahim !
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Plitar, Rahim finn vinn dimann exkiz ek finn fer promes : « Zame mo pou re fer gourman. » E nou finn krwar li.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Shameem Oozeerally & MIE French Students
Mauritian Creole
Niveau 2
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
