Zurück zur Geschichteliste
Zama yra šaunuolė
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lina Baltrukoniene
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Tai aš įleidžiu saulę.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Klasėje esu visur geriausia.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Lina Baltrukoniene
Lithuanian
Niveau 2
