Zurück zur Geschichteliste
Az ügyes Zama
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Boglárka Vermeki
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Én engedem be a napsugarakat.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Boglárka Vermeki
