Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Αυτοί ποτέ δεν τσακώθηκαν μεταξύ τους. Βοηθούσαν τους γονείς τους στο σπίτι και στα κτήματα.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Αλλά δεν επιτρεπόταν να πάνε κοντά στη φωτιά.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Έπρεπε να κάνουν όλη τη δουλειά τους μέσα στη νύχτα. Επειδή ήταν αυτοί φτιαγμένοι από κερί.
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Αλλά ένα από τα αγόρια θέλησε να βγει έξω στο φως του ήλιου.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Μια μέρα η θέληση του ήταν πολύ δυνατή. Τα αδέρφια του τον προειδοποίησαν…
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Αλλά ήταν πολύ αργά! Αυτός έλιωσε στον ζεστό ήλιο.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Τα κέρινα παιδιά ήταν τόσο λυπημένα να βλέπουν τον αδερφό τους να λιώνει.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Αλλά έκαναν ένα σχέδιο. Σχημάτισαν το κομμάτι του λιωμένου κεριού σε ένα πουλί.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Πήραν το πουλί αδερφό τους πάνω σε ένα ψηλό βουνό.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Και καθώς ο ήλιος ανέβαινε, αυτός πέταξε μακριά τραγουδώντας μέσα στο πρωινό φως.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
