Ngelinye ilanga unogwaja
wayehamba ngasemfuleni.
Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.
Umvubu naye wayekhona
lapho, ezihambela futhi ezidlela
utshani obumnandi.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Umvubu akazange abone ukuthi
nonogwaja ukuthi ukhona,
wamnyathela unyawo
ngephutha.
Unogwaja wamemeza ethethisa
umvubu ” wena mvubu!,
awuboni yini ukuthi
unginyathela unyawo?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Umvubu waxolisa kuye wathi, ”
ngiyaxolisa mngani wami,
angikubonanga, ngicela
ungixolele!”
Kodwa unogwaja akafunanga
ukuzwa lutho, wathethisa
umvubu wathi, “wenze lokhu
ngabomu!,ngelinye ilanga,
uzabona! uzokhokha!”
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
Kwase kuthi unogwaja wahamba wayofuna umlilo, wathi kuye ” hamba, uma
umvubu ephuma emanzini eyodla utshani ufike umshise. Unginyathelile!” umlilo
waphendula, ” akunankinga mngani wami, ngizoyenza lokhu ongicela kona.”
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Lokhuyana, umvubu eyodla
utshani kude nasemfuleni
“whoosh!” umlilo waphenduka
amalangabi. Lawo malangabi
acala ashisa izinwele zika
mvubu.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Umvubu wacala wakhala
egijimela emanzini. Izinwele
zakhe zonke zazishile emlilweni.
wayeloku ekhala ethi ” izinwele
zami zishile emlilweni! ushise
zonke izinwele zami! izinwele
zami ezinhle kakhulu!”
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Yingakho umvubu akadlaleli kude namanzi ngoba esaba ukuthi uzoshiswa
wumlilo. Unogwaja wathokoza kakhulu ngenkathi umvubu esha ethi, ” ngaze
ngamthola!”
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.
