Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Wathini u dade ka Vusi Que va dire la sœur de Vusi ?

Écrit par Nina Orange

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Siziba Sisipho

Langue xhosa

Niveau Niveau 4

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Ngentseni ngenye imini, umakhulu kaVusi wabiza u Vusi, “Vusi, thatha eliqanda uyolinika abazali bakho. Bafuna ukubhaka ikeyiki enkulu yomtshato wa dade wenu.”

Un matin de bonne heure, Vusi est appelé par sa grand-mère, « Vusi, s’il te plaît, peux tu amener cet œuf à tes parents. Ils veulent faire un gros gâteau pour le mariage de ta sœur ».


UVusi endleleni eya kubazali bakhe wadibana namakhwenkwe amabini ekha iziqhamo. Omnye wamakhwenkwe wathatha iqanda ku Vusi waliphosa emthini. Iqanda laqhephuka.

En allant chez ses parents, Vusi rencontra deux garçons en train de cueillir des fruits. Un des garçons s’empara de l’œuf de Vusi et le lança sur un arbre. L’œuf se cassa.


“Wenze ntoni?” wakhala uVusi. “Eliqanda belizokwenza ikeyiki ya dade wam. Keyiki eyo yeyomtshato wakhe. Ndizakuthini ku dade wam xakwenzeka kungabikho keyiki yomtshato?”

« Qu’as-tu fait ? » cria Vusi. « Cet œuf était pour un gâteau, le gâteau du mariage de ma sœur. Que va dire ma sœur s’il n’y a pas de gâteau pour son mariage ? »


Amakhwenkwe axolisa ngokumqala u Vusi. “Asinokwazi ngokukunceda nge keyiki kodwa singakunika igqola eli ulinike udade wenu”, watsho omnye wamakhwenkwe ayeme noVusi. UVusi wathabatha igqola waqhubeka nohambo lwakhe ukuya ebazalini bakhe.

Les garçons étaient désolés d’avoir taquiné Vusi. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voilà un bâton de marche pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi poursuivit sa route.


Endleleni wadibana namadoda amabini akha indlu. “Singasebenzisa elogqola lakho libonaka lomile kwaye linamadla?” yatsho enye yanka madoda. Gqola eli lalingenawo amandla kwaye yayingathi lingaqhephuka nanini na lingakulungelanga ukusetyenziswa ekwakheni indlu. Balithatha balisebenzisa linjalo, laye laqhephuka.

En chemin, il rencontra deux hommes, qui construisaient une maison. « Pouvons-nous utiliser ce solide bâton ? » demanda l’un d’eux. Mais le bâton n’était pas assez solide pour la construction, et il s’est rompu.


“Wenze ntoni?” wakhala kwakhona uVusi. “Eligqola bekusisipho sika dade wam endisifumane kumakhwenkwe bewesikha iziqhamo kuba ephule iqanda ebelizokwenza ikeyiki ka dade wam. Lo keyiki ibizoba yeyomtshato wakhe. Ngoku akukho qanda, akukho keyiki kwaye akukho sipho eso. Uzakuthini udade wam?”

« Qu’avez-vous fait ? » s’écria Vusi. « Ce bâton était un cadeau pour ma sœur. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


Abasebenzi baxolisa ngokophula igqola lakhe. “Asinokwazi ukukunceda nge keyiki, kodwa nantsi ingca esingakunika yona uyinike udade wenu”, watsho omnye wamadoda akhayo. Wathabatha ingca u Vusi waqhubeka nohambo lwakhe.

Les constructeurs étaient désolés d’avoir brisé le bâton. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voici du foin pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi continua sa route.


Endleleni u Vusi wadibana nomlimi nenkomo. ” Yaze yabonakala intle ingca oyphethe, ndingafumana kuyo okuncinane nditye?” yabuza inkomo. Wavuma u Vusi yatya inkomo. Ingca leyo kwacaca imnandi kakhulu yaza inkomo yayitya yonke yayigqiba!

Sur le chemin, Vusi rencontra un fermier et une vache. « Quel foin délicieux, est-ce que je peux en prendre un peu ? » demanda la vache. Mais le foin était si bon que la vache a tout mangé !


“Wenze ntoni?” wakhala kwakhona u Vusi. ” Le ngca ibisisipho sika dade wam endisinikwe ngabasenzi kuba bophule igqola endilifumene kumakhwenkwe abewekha iziqhamo. Anko makhwenkwe andinike eligqola kuba baqhephule iqanda ebelizokwenza ikeyiki kadade wam yomtshato. Ngoku akukho qanda, keyiki, kwaye akukho sipho. Uzakuthini udade wam?”

« Qu’as-tu fait ? » s’écria Vusi. « Ce foin était un cadeau pour ma sœur. Les constructeurs m’ont donné du foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau de ma sœur. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


Nkomo leyo yaxolisa ngokuba nentliziyo ende igqibe ingca. Umlimi wandula ngokuthi inkomo ihambe no Vusi kube yiyo isipho sikadade wakhe somtshato. Bagqiba ngelo waze uVusi waqhubeka nohambo lwakhe.

La vache était désolée d’avoir été si gourmande. Le fermier décida que la vache devait accompagner Vusi et être un cadeau pour sa sœur. Vusi poursuivit sa route.


Yaqhwesha yaphindela kumlimi inkomo xakubetha ixesha lesidlo sasebusuku. Kwaye uVusi walahleka endleleni awayeyihamba. Wafika sele ixesha limshiyile emtshatweni ka dade wakhe kwaye indwendwe nabakhaphi sele besitya.

Mais là l’heure du souper la vache s’échappa et retourna chez le fermier. Et Vusi se perdit en chemin. Il arriva très tard pour le mariage de sa sœur. Les invités mangeaient déjà.


“Ndenze njani?” wakhala uVusi. “Inkomo endize nayo ibalekile, nkomo leyo ibiyisisipho endisifumene ngengca endiyinikwe ngamadoda akhayo. Madoda awo andinike lengca kuba bophule igqola lam, gqola elo ndilinikwe ngamakhwenkwe bewekha iziqhamo. Anko makhwenkwe andinike iqhola elo kuba bophule iqanda bekumele ndilizise lizokwenza ikeyiki yomtshato. Ngoku akukho qanda, keyiki kwaye akukho neso sipho”

« Que dois-je faire ? » s’écria Vusi. « La vache qui s’est enfuie était un cadeau, en échange du foin, que les constructeurs m’ont donné. Les constructeurs m’ont donné le foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau ».


Udade wa Vusi wathula wacinga okomzuzwana wandula ngelithi “Vusi bhuti wam, eneneni andinandaba nezipho. Andikhathalelanga kwa eyo keyiki! Sonke silapha ndawonye, lonto iyandonwabisa. Into ekumele uyenze kukunxiba iimpahla zakho ezintle zomtshato ubeke ezi zikhatheleyo ubuzinxibileyo uze uzokubhiyoza nathi ngolusuku!” Wenza njengoko exelelwe u Vusi.

La sœur de Vusi réfléchit un moment, puis elle a dit, « Vusi mon frère, les cadeaux me sont égaux. Je ne me soucie pas non plus du gâteau ! Nous sommes ici tous ensemble, je suis heureuse. Maintenant va mettre tes vêtements de fête et célébrons ce jour ! » Et c’est ce que fit Vusi.


Écrit par: Nina Orange
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Siziba Sisipho
Langue: xhosa
Niveau: Niveau 4
Source: What Vusi's sister said du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF