Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Intshatsheli Yebhola Ekhatywayo Andiswa star du football

Écrit par Eden Daniels

Illustré par Eden Daniels

Traduit par Asemahle Ndamase

Langue xhosa

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


UAndiswa wayebukele amakhwenkwe edlala ibhola ekhatywayo. Wayenqwenela ukuba abe yinxalenye yeqela labo. Wabuza umqeqeshi ukuba angaziqeqesha kunye nawo na.

Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.


Umqeqeshi wabeka izandla zakhe esinqeni. “Kwesi sikolo, ngamakhwenkwe kuphela avumelekileyo ukudlala ibhola ekhatywayo,” watsho.

L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.


Amakhwenkwe amxelela ukuba makaye kudlala ibhola yomnyazi. Athi ibhola yomnyazi yeyamantombazana, ize ibhola ekhatywayo ibe yeyamakhwenkwe. UAndiswa waba buhlungu.

Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.


Ngosuku olulandelayo, isikolo sasino mdlalo omkhulu webhola ekhatywayo. Umqeqeshi wayenexhala kuba umdlali wakhe obalaseleyo wayengaphilanga kwaye engakwazi ukudlala.

Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.


UAndiswa wabaleka waya kumqeqeshi waza wamcenga ukuba amvumele adlale. Umqeqeshi wayengaqinisekanga ukuba makenze ntoni. Emva koko wagqiba kwelokuba uAndiswa abe yinxalenye yeqela.

Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.


Umdlalo wawunzima. Akukho mntu wayefake inqaku ngexesha lekhefu.

Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.


Kwisiqingatha sesibini somdlalo, omnye wamakhwenkwe wayigqithisela ibhola kuAndiswa. Wabaleka ngokukhawuleza esiya epalini. Wayikhaba ngamandla ibhola waza wafaka inqaku.

Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.


Isihlwele savuya kakhulu. Ukususela ngaloo mini, namantombazana avunyelwa ukuba adlale ibhola ekhatywayo esikolweni.

La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.


Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Asemahle Ndamase
Langue: xhosa
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF