Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Leswi sesi wa Vusi a nga swi vula Que va dire la sœur de Vusi ?

Écrit par Nina Orange

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Mashale Lethabo Charmaine

Langue tsonga

Niveau Niveau 4

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Siku rinwana nampundzu kokwana wa Vusi u nwi vitile kutani aku, “Vusi, ndzi kombela u teka tandza leri u ri yisa ka vatswari va wena. Va lava ku bakela sesi wa wena khekhe lerikulu ra mucato wa yena.”

Un matin de bonne heure, Vusi est appelé par sa grand-mère, « Vusi, s’il te plaît, peux tu amener cet œuf à tes parents. Ils veulent faire un gros gâteau pour le mariage de ta sœur ».


Endleleni ya yena ya kuya ka vatswari va yena, Vusi u hlangane na vafana vambirhi vari ku kheni ka mihandzu. Unwe wa vafana kutani a qavulela Vusi tandza a ri hoxela eka murhi. Tandza ri fayeka.

En allant chez ses parents, Vusi rencontra deux garçons en train de cueillir des fruits. Un des garçons s’empara de l’œuf de Vusi et le lança sur un arbre. L’œuf se cassa.


“U endle yini?” ku rila Vusi. “Tandza leriya akuri ra khekhe. Khekhe leriya akuri ra mucato wa sesi wa mina. Sesi wa mina utaku yini loko ku ngari na khekhe ra mucato?”

« Qu’as-tu fait ? » cria Vusi. « Cet œuf était pour un gâteau, le gâteau du mariage de ma sœur. Que va dire ma sœur s’il n’y a pas de gâteau pour son mariage ? »


Vafana va khomerile rivaleriwa hikuva va hlekisile hi Vusi. “Hi nge swikoti ku pfuna hi khekhe, kambe hi leyi nhonga yo famba hi yona ya sesi wawena,” ku vula unwe wa vafana. Vusi u yile mahlweni na riendzo ra yena.

Les garçons étaient désolés d’avoir taquiné Vusi. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voilà un bâton de marche pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi poursuivit sa route.


Kwala ndleleni u hlangane na vavanuna vambirhi vari ku akeni ka yindlo. “Hi nga tirhisa nhonga liya yo tiya?” ku vutisa unwe. Kambe nhonga liya a yinga tiyanga swinene ku aka yindlo naswona yi tshovekile.

En chemin, il rencontra deux hommes, qui construisaient une maison. « Pouvons-nous utiliser ce solide bâton ? » demanda l’un d’eux. Mais le bâton n’était pas assez solide pour la construction, et il s’est rompu.


“U endle yini?” ku rila Vusi. “Nhonga leyi akuri nyiko ya sesi wa mina.” Va khi va minhandzu va ndzi nyikile yona hikuva va tshove tsandza ra khekhe. Sweswi ku hava tsandza, ku hava khekhe, naswona ku hava nyiko. Sesi wa mina u taku yini?”

« Qu’avez-vous fait ? » s’écria Vusi. « Ce bâton était un cadeau pour ma sœur. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


Vaaki va komberile ku khomeriwa hikuva va tshovile nhonga. “Hinge swikoti ku pfuna hi khekhe kambe hi lebyi byanyi bya sesi wa wena,” ku vula wunwe. Naswona Vusi a ya mahlweni na riendzo ra yena.

Les constructeurs étaient désolés d’avoir brisé le bâton. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voici du foin pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi continua sa route.


Endleleni, Vusi u hlangane na murimi na homu. “I byanyi byo nandzika, ndzi kombela ku phema? Ku vutisa homu. Kambe byanyi lebyi a byi nandzika ngopfu ivi homu yi dya hinkwabyo.

Sur le chemin, Vusi rencontra un fermier et une vache. « Quel foin délicieux, est-ce que je peux en prendre un peu ? » demanda la vache. Mais le foin était si bon que la vache a tout mangé !


“U endle yini?” ku rila Vusi. “Byanyi lebyi akuri nyiko ya sesi wa mina. Vaaki hi vona va nga ndzi nyika byanyi lebyi hikuva va tshove nhonga leyi ndzi nga nyika hi vakhi va mihandzu. Vakhi va mihandzu va ndzi nyike nhonga hikuva va tshove tsandza ra khekhe ra sesi wa mina. Khekhe akuri ra mucato wa sesi wa mina. Sweswi akuna tsandza, akuna khekhe naswona akuna nyiko. Sesi wa mina utaku yini?”

« Qu’as-tu fait ? » s’écria Vusi. « Ce foin était un cadeau pour ma sœur. Les constructeurs m’ont donné du foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau de ma sœur. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


Homu yi komberile ku khomeriwa hikuva ayiri na makolo. Murimi u pfumerile leswaku homu yinga famba na Vusi kutani yitava nyiko wa sesi wa yena. Kutani Vusi aya mahlweni.

La vache était désolée d’avoir été si gourmande. Le fermier décida que la vache devait accompagner Vusi et être un cadeau pour sa sœur. Vusi poursuivit sa route.


Kambe homu yi tlhelele eka murimi hi nkarhi wa swakudya swa nimadyambu. Kutani Vusi a lahleka eka riendzo ra yena. U fikile a letile swinene eka mucato wa sesi wa yena. Vaendzi se a va ri ku dyeni.

Mais là l’heure du souper la vache s’échappa et retourna chez le fermier. Et Vusi se perdit en chemin. Il arriva très tard pour le mariage de sa sœur. Les invités mangeaient déjà.


“Ndzi ta endla yini?” ku rila Vusi. “Homu leyi yi balekeke a yi ri nyiko leyi vaaki va ndzi nyike byona. Vavaki va ndzi nyike byanyi hikuva va tshovile nhonga ya yoho huma eka vakhi va mihandzu. Vakhi va mihandzu va ndzi nyike nhonga hikuva va tshovile tandza ra kheke. Kheke a ri ri ra mucato . Sweswi ku hava tandza, ku hava kheke, naswona ku hava nyiko.”

« Que dois-je faire ? » s’écria Vusi. « La vache qui s’est enfuie était un cadeau, en échange du foin, que les constructeurs m’ont donné. Les constructeurs m’ont donné le foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau ».


Sesi wa Vusi u ehleketile nkarhinyana, kutani a ku, “Vusi makwerhu, a ndzi na mhaka na tinyiko. A ndzi na mhaka hambi kuri kheke! Hi laha hinkwerhu hi ri xikan’we, ndzi tsakile. Sweswi ambala swiambalo swa wena swo saseka hi tlangela siku leri!” Kutani hi leswi Vusi anga swi endla.

La sœur de Vusi réfléchit un moment, puis elle a dit, « Vusi mon frère, les cadeaux me sont égaux. Je ne me soucie pas non plus du gâteau ! Nous sommes ici tous ensemble, je suis heureuse. Maintenant va mettre tes vêtements de fête et célébrons ce jour ! » Et c’est ce que fit Vusi.


Écrit par: Nina Orange
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Mashale Lethabo Charmaine
Langue: tsonga
Niveau: Niveau 4
Source: What Vusi's sister said du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF