Retour à la liste des contes
Продавец бананов Том
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Eve Mekhlis-Voyna
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Том несёт ящик зрелых бананов.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Том идёт на рынок продавать бананы.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Люди на рынке покупают фрукты.
Les gens au marché achètent des fruits.
Но никто не покупает бананы у Тома. Люди предпочитают покупать фрукты у женщин.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
«В нашей деревне только женщины продают фрукты», говорят люди. «Кто этот странный мужчина?» спрашивают люди.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Но Том не сдаётся. Он кричит, «Покупайте мои бананы! Покупайте мои сладкие зрелые бананы!»
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Одна женщина подходит и выбирает несколько бананов из ящика. Она осторожно рассматривает бананы.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Затем женщина покупает бананы.
La femme achète les bananes.
После этого ещё люди подходят к столу. Они покупают у Тома бананы и кушают их.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Очень скоро весь ящик опустел. Том считает деньги которые он заработал.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Потом Том покупает мыло, сахар, и хлеб. Он кладёт все эти вещи в его ящик.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Том поднимает ящик на его голову и идёт домой.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Eve Mekhlis-Voyna
