Retour à la liste des contes
နပျိုးသီးသည်တွမ်
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Khaing Mrat Thu
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
တွမ်စွာ နပျိုးသီး အမှည့်တဗန်းကို ထမ်းလို့လာရေ။
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
တွမ်စွာ စျီး ထဲမာ နပျိုးသီးရောင်းဖို့ဖြစ်ပါရေ။
Tom va au marché pour vendre des bananes.
စျီးထဲက လူတိစွာ အသီးတိဝယ်နီကတ်ပါရေ။
Les gens au marché achètent des fruits.
ယေကေလေ့ တယောက်ချေပင် တွမ်ဘားက နပျိုးသီး ကို မဝယ်ကတ်။ သူရို့စွာ မမာ့တိရောင်းရေ နပျိုးသီးကိုရာဝယ်ရစွာ ကြိုက်ကတ်ရေ။
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
လူတိက ငါရို့ လူမှုဝန်းကျင်မာ မမာ့တိရာ အသီးဖလံတိရောင်းကတ်တေ။ ဇာပိုင်ယောကျ်ားမျိုးဂါးမသိ ဆိုပနာ ပြောကတ်တေ။
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
ယေကေလေ့ တွမ်က အရှုံးမပီးပါ။ ကျွန်တော့ နပျိုးသီးတိ ဝယ်ကတ်ပါ။ ချိုအီးနီရေ ကျွန်တော့နပျိုးသီးတိကို ဝယ်ကတ်ပါလို့ ” လို့ ခေါ်ရောင်းရေ။
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
မ မာ့တယောက်စွာ ဗန်းထက်မာဟိရေ နပျိုးသီးတဖီးကိုယူလိုက်ပါရေ။ သူစွာ နပျိုးသီးကို သေချာ ကြည့်လိုက်ပါရေ။
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
မ မာ့ စွာ နပျိုးသီးတိကို ဝယ်လိုက်တေ။
La femme achète les bananes.
လူတိ ဆိုင်တန်းဖက်ကို ပိုလို့ရောက်လာကတ်ပါရေ။ တွမ်ဘားက နပျိုးသီးကို ဝယ်လို့ စားကတ်ပါရေ။
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
ကောင်းမကြာခင် တွမ် နပျိုးသီးတိစွာ ကုန်လားခပါရေ။ တွမ်စွာ သူရရေ ဖေးသာတိကို ရွီတွက်လိုက်ပါရေ။
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
ပြီးရေခါ တွမ်စွာ သဘုံ၊ သကြားနန့် ပေါင်မုန့်တိ ဝယ်လိုက်ပါရေ။ သူ ယင်းဟင့်တိကို ဗန်းထဲကို ထည့်လိုက်ပါရေ။
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
တွမ်စွာ ဗန်းကို ဟန်ချက်ညီအောင် တင်ပနာ အိမ်ကိုပြန်လို့လားခပါရေ။
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Khaing Mrat Thu
