တင်ဂီစွာ သူ့ အဘောင်မနန့် နီထိုင်ပါရေ။
Tingi vivait avec sa grand-mère.
သူစွာ အဘောင်မနန့် နွားတိကို ဝိုင်းလို့ ကျောင်းပီးပါရေ။
Il gardait les vaches avec elle.
တစ်ရက်နိမာ စစ်သားတိစွာ ရောက်လာပါရေ။
Un jour, des soldats arrivèrent.
သူရို့စွာ နွားတိကို ယူလားခကတ်ပါရေ။
Ils emmenèrent les vaches.
တင်ဂီနန့် အဘောင်မရို့ ထွက်ပြီး ပြီးကေ ပုန်းနီကတ်ရပါရေ။
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
သူရို့စွာ ညည့်နက်တေအထိ ပုန်းနီကတ်ပါရေ။
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
ယေပြီးကေ စစ်သားတိစွာ ရောက်လာကတ်ပါရေ။
Puis les soldats revinrent.
အဘောင်မစွာ တင်ဂီကို သစ်ရွက်တိနန့် ဖုံးပစ်ပါရေ။
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
စစ်သားတစ်ယောက်စွာ သူ့ကို ခြီထောက်နန့် နင်းမိလားခကေလေ့ သူစွာတိန်းလို့ချေနီလိုက်ပါရေ။
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
လုံခြုံလားခရေခါ တင်ဂီနန့် သူ့ အဘောင်မစွာထွက်ပါလတ်ကတ်ပါရေ။
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
သူရို့ရေ အိမ်ကို တိတ်တိတ်ချေ ပြန်လားကတ်ပါရေ။
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
