دَستِه‌یِ بیلِ او بِسیار کوتاه بود.
Sa houe était trop courte.
دَروازۀ خانه‌اَش خِیلی پایان بود.
Sa porte d’entrée était trop basse.
تَختَش خِیلی کوتاه بود.
Son lit était trop court.
بایسکلش خِیلی کوتاه بود.
Sa bicyclette était trop petite.
این مَرد خِیلی بُلَند قَد بود!
Cet homme était trop grand.
او یِک دَستِه‌یِ بیلِ خِیلی بُلَند بَرایِ خودَش دُرُست کَرد.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
او یِک چَهارچوبِ خِیلی بُلَندِ برای دروازه ساخت.
Il agrandit ses portes.
او یِک تَختِ خِیلی دراز ساخت.
Il fabriqua un très grand lit.
یِک بایسکل خِیلی بُلَند خَرید.
Il acheta une bicyclette très haute.
او روی یِک چوکی خِیلی بُلَند نِشَست،. با پنجۀ خِیلی بُلَند غَذا خورد.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
او خانه‌اَش را تَرک کَرد وَ در یِک جَنگَلِ بُزرگ زِنده‌گی کَرد. او سال‌هایِ زیادی زِنده‌گی کرد.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
persan afghan (dari)
Niveau 2
