Retour à la liste des contes
Tom, morekiši wa dipana.
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Lesego Magdeline Kekana
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom o rwala tereyi ya dipanana tše di butšwitšego.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom o ya mmarakeng go yo rekiša dipanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Batho ba kua mmarakeng ba reka dienywa.
Les gens au marché achètent des fruits.
Eupša ga gona motho yo a rekago dipanana tša Tom. Ba rata go reka dienywa go basadi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Batho ba re, “Mo setšhabeng sa rena, ke basadi fela bao ba rekišago dienywa.” Ba a botšiša, “Ke monna wa mohuta mang yo?”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Eupša Tom ga a fele pelo. O goeletša are, “Rekang dipanana tšaka! Rekang dipana tšaka tše bose le tše butšwitšwego!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mosadi yo mongwe o tšea segwete sa dipanana tereying. O lebelela dipanana ka kelohloko.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mosadi yo o reka dipanana.
La femme achète les bananes.
Batho ba bantšhi batla lephepheng la Tom. Ba reka dipanana tša Tom gomme ba a di ja.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Go se go ye kae, tereyi ga ena selo. Tom o bala tšhelete yeo a e hweditšego.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Ke moka Tom o reka sesepe, swikiri le borotho. O tsentšha dilo tše ka tereying ya gagwe.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom o lekalekanya tereyi godimo ga hlogo ya gagwe gomme o ya gae.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Lesego Magdeline Kekana