Ka letsatsi le lengwe, Mmutla o be o sepela ka thoko ga noka.
Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.
Kubu le yona e be e le gona, e sepelasepela gomme e ja bjang bjo botala bjo bose.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Kubu ga se ya bona gore mmutla o gona gomme ya gata leoto la mmutla ka phoso.
Mmutla wa thoma go goeletsa kubu “Kubu ga o bone gore o gata leoto la ka?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Kubu ya kgopela tshwarelo go mmutla, “Ke maswabi kudu. Ke be ke sa go bone. ke gopela o ntshwarele!” Eupsa Mmutla ga se wa nyaka go theeletsa gomme wa kgadimotsa kubu “O dirile seo ka boomo! ka letsatsi le lengwe, o tlo lefa! o tla bona.
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
Mmutla wa ya go nyaka mollo gomme wa re “tsamaya o yo fisa kubu ge e etswa ka meetsing go ja bjang. O nkgatile!” Mollo wa araba, “a gone bothatha, Mmutla mogwera waka. Ke tla dira se o se kgopetsego.”
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Ka morago, kubu e be eja bjang kgole le noka ge, “whoosh!” mollo wa tuka ka bogale. Dikgabo tsa mollo tsa thoma go fisa boya bja kubu.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Kubu e ile ya thoma go lla gomme ya kitimela ka meetsing. Boya bja gagwe ka moka bo be bo fisitswe ke mollo. Kubu ile ya tswela pele e lla, “boya bja ka boswile ka gare ga mollo! Boya bja ka ka moka bo ile! Boya bjaka bo bobotse.
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Mmutla o be o thabetse gore boya bja kubu boswile. Gomme go fihla le lehono, ka lebaka la go tshaba mollo Kubu ga e sa ya kgole le meetse.
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.