Elŝuti PDF-on
Reiri al la rakontolisto

Castigo Puno

Verkita de Adelheid Marie Bwire

Ilustrita de Melany Pietersen

Tradukita de Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira

Laŭtlegita de Alfredo Ferreira

Lingvo portugala

Nivelo 2-a nivelo

Laŭtlegi la tutan rakonton

Legrapideco

Aŭtomate ludi la rakonton


Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.

Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.


“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.

“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.


O meu irmão Rahim é ganancioso. Provou a fruta toda e comeu muita fruta.

Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.


“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.

“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.


A mamãe ficou zangada com o Rahim.

Panjo koleras kontraŭ Rahim.


Nós também ficamos zangados com o Rahim. Mas o Rahim não se arrependeu.

Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.


“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.

“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.


“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.

“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.


O Rahim não está se sentindo muito bem.

Rahim eksentas sin malbona.


“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.

“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.


A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!

Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!


Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu. E nós acreditamos.

Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.


Verkita de: Adelheid Marie Bwire
Ilustrita de: Melany Pietersen
Tradukita de: Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira
Laŭtlegita de: Alfredo Ferreira
Lingvo: portugala
Nivelo: 2-a nivelo
Fonto: Punishment el la Afrika Rakontolibro
Krea Komunaĵo Permesilo
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 3.0 Tutmonda.
Opcioj
Reiri al la rakontolisto Elŝuti PDF-on