Reiri al la rakontolisto
Η Ζάμα είναι υπέροχη!
Zama estas bonega!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eleni Manou
Sonregistraĵo por tiu ĉi rakonto ankoraŭ mankas.
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Verkita de: Michael Oguttu
Ilustrita de: Vusi Malindi
Tradukita de: Eleni Manou
helena
2-a nivelo
