Back to stories list
Zama e grozavă!
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
The audio for this story is currently not available.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
I am the one who lets in the sun.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
“You’re my morning star,” says Ma.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
I wash myself, I don’t need any help.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
And I make sure little brother knows all the school news.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
In class I do my best in every way.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Carmen Onuorah
