Back to stories list
နပျိုးသီးသည်တွမ်
Tom the banana seller
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Khaing Mrat Thu
The audio for this story is currently not available.
တွမ်စွာ နပျိုးသီး အမှည့်တဗန်းကို ထမ်းလို့လာရေ။
Tom carries a tray of ripe bananas.
တွမ်စွာ စျီး ထဲမာ နပျိုးသီးရောင်းဖို့ဖြစ်ပါရေ။
Tom goes to the market to sell bananas.
စျီးထဲက လူတိစွာ အသီးတိဝယ်နီကတ်ပါရေ။
People at the market are buying fruit.
ယေကေလေ့ တယောက်ချေပင် တွမ်ဘားက နပျိုးသီး ကို မဝယ်ကတ်။ သူရို့စွာ မမာ့တိရောင်းရေ နပျိုးသီးကိုရာဝယ်ရစွာ ကြိုက်ကတ်ရေ။
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
လူတိက ငါရို့ လူမှုဝန်းကျင်မာ မမာ့တိရာ အသီးဖလံတိရောင်းကတ်တေ။ ဇာပိုင်ယောကျ်ားမျိုးဂါးမသိ ဆိုပနာ ပြောကတ်တေ။
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
ယေကေလေ့ တွမ်က အရှုံးမပီးပါ။ ကျွန်တော့ နပျိုးသီးတိ ဝယ်ကတ်ပါ။ ချိုအီးနီရေ ကျွန်တော့နပျိုးသီးတိကို ဝယ်ကတ်ပါလို့ ” လို့ ခေါ်ရောင်းရေ။
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
မ မာ့တယောက်စွာ ဗန်းထက်မာဟိရေ နပျိုးသီးတဖီးကိုယူလိုက်ပါရေ။ သူစွာ နပျိုးသီးကို သေချာ ကြည့်လိုက်ပါရေ။
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
မ မာ့ စွာ နပျိုးသီးတိကို ဝယ်လိုက်တေ။
The woman buys the bananas.
လူတိ ဆိုင်တန်းဖက်ကို ပိုလို့ရောက်လာကတ်ပါရေ။ တွမ်ဘားက နပျိုးသီးကို ဝယ်လို့ စားကတ်ပါရေ။
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
ကောင်းမကြာခင် တွမ် နပျိုးသီးတိစွာ ကုန်လားခပါရေ။ တွမ်စွာ သူရရေ ဖေးသာတိကို ရွီတွက်လိုက်ပါရေ။
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
ပြီးရေခါ တွမ်စွာ သဘုံ၊ သကြားနန့် ပေါင်မုန့်တိ ဝယ်လိုက်ပါရေ။ သူ ယင်းဟင့်တိကို ဗန်းထဲကို ထည့်လိုက်ပါရေ။
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
တွမ်စွာ ဗန်းကို ဟန်ချက်ညီအောင် တင်ပနာ အိမ်ကိုပြန်လို့လားခပါရေ။
Tom balances the tray on his head and goes home.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Khaing Mrat Thu
