Isang araw, pasan ni Tom ang isang kahon ng saging.
Ο Τομ μεταφέρει ένα δίσκο από ώριμες μπανάνες.
Dala-dala niya ito sa palengke para itinda.
Ο Τομ πάει στην αγορά να πουλήσει μπανάνες.
Namimili ng prutas ang mga tao sa iba.
Οι άνθρωποι στην αγορά αγοράζουν φρούτα.
Pero walang bumibili kay Tom. Mas gusto nila ang mga babaeng tindera.
Αλλά κανείς δεν αγοράζει τις μπανάνες του Τομ. Προτιμούν να αγοράζουν φρούτα από γυναίκες.
“Dito sa atin, babae lang ang naglalako,” sabi nila. “Anong klaseng lalaki ito?”
«Στην κοινωνία μας, μόνο γυναίκες πουλούνε φρούτα» λένε οι ανθρώποι. «Τι είδους άντρας είναι αυτός;» ρωτούν οι άνθρωποι.
Pero hindi si Tom sumuko. “Bili na kayo ng saging! Matamis na saging kayo riyan!” sigaw niya.
Αλλά ο Τομ δεν παραιτείται. Φωνάζει: «Αγοράστε τις μπανάνες μου! Αγοράστε τις γλυκές ώριμες μπανάνες μου!»
May isang aleng lumapit kay Tom. Dinampot ang isang piling at matagal na tiningnan ang saging.
Μια γυναίκα παίρνει ένα τσαμπί μπανάνες από το δίσκο. Κοιτάζει τις μπανάνες προσεκτικά.
At saka bumili kay Tom.
Η γυναίκα αγοράζει τις μπανάνες.
Lumapit ang mga tao sa puwesto ni Tom. Bumili sila ng saging at kinain nila ito.
Έρχονται κι άλλοι στον πάγκο. Αγοράζουν τις μπανάνες του Τομ και τις τρώνε.
Mabilis na naubos ang saging. Agad binilang ni Tom ang kanyang kita.
Σύντομα, ο δίσκος αδειάζει. Ο Τομ μετράει τα χρήματα που κέρδισε.
Saka siya bumili ng sabon, asukal at tinapay. Nilagay niya ang mga iyon sa trey.
Μετά ο Τομ αγοράζει σαπούνι, ζάχαρη, και ψωμί. Βάζει τα πράγματα στον δίσκο του.
At pinasan niya ang lahat pauwi.
Ο Τομ ισορροπεί το δίσκο στο κεφάλι του και πάει σπίτι.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Arlene Avila
La Trinidad Mina
φιλιππινέζικα
Επίπεδο 2
