Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Tanghali nang magising ang nakababata kong kapatid. Maaga akong gumigising, dahil magaling ako!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Ako ang nagpapapasok ng araw sa amin.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
“Ikaw ang aking tala sa umaga,” sabi ni Ma.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Ako nang nagpapaligo sa sarili ko. Hindi ko na kailangan ng tulong.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Natitiis ko ang malamig na tubig at ang asul na mabahong sabon.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Paalala ni Ma, “‘Wag kalimutan ang ngipin!” Sagot ko, “Hindi, hinding-hindi!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Pagkatapos maligo, binabati ko sina Lolo at Tita at hinahangad ang isang magandang araw para sa kanila.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Pagkatapos, binibihisan ko ang sarili ko. “Malaki na ako, Ma,” sabi ko.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Kaya ko nang magbutones at magsapatos mag-isa.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
At sinisigurado kong alam ng nakababata kong kapatid ang mga balita sa paaralan.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
Lagi kong pinagbubutihan sa klase.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Ginagawa ko ang mga mabubuting bagay na ito araw-araw. Pero ang pinakagusto kong gawin ay maglaro nang maglaro!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Karla Comanda
Ανάγνωση: La Trinidad Mina
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Karla Comanda
La Trinidad Mina
φιλιππινέζικα
Επίπεδο 2
