Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Zama är bäst!
Η Ζάμα είναι υπέροχη!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
Ήχος ιστορίας ακόμη δεν είναι διαθέσιμος.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Det är jag som släpper in solen.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Emma Zarrat
