Andiswa urmărea băieții jucând fotbal. Își dorea să fi putut juca împreună cu ei. Ea l-a întrebat pe antrenor dacă poate să exerseze cu ei.
Andiswa schaute den Jungen beim Fußballspielen zu. Sie wünschte, sie könnte auch in der Mannschaft sein. Sie fragte den Trainer, ob sie mit ihnen trainieren kann.
Antrenorul și-a pus mâinile în șold. “La școala asta, numai băieții pot juca fotbal,” a spus el.
Der Trainer stemmte die Hände in die Hüften. „An dieser Schule dürfen nur Jungen Fußball spielen“, sagte er.
Băieții i-au spus să se ducă să joace netball. Ei au spus că netball e pentru fete și fotbal e pentru băieți. Andiswa era supărată.
Die Jungen sagten, sie solle Netzball spielen. Sie sagten, Netzball sei für Mädchen und Fußball für Jungs.
În ziua următoare, școala a avut un meci mare de fotbal. Antrenorul era îngrijorat pentru că jucătorul lui cel mai bun era bolnav și nu putea juca.
Am nächsten Tag gab es ein großes Fußballspiel. Der Trainer machte sich Sorgen, weil sein bester Spieler krank war und nicht spielen konnte.
Andiswa a fugit la antrenor și s-a rugat de el s-o lase să joace. Antrenorul nu știa exact ce să facă. Apoi a decis că Andiswa poate intra în echipă.
Andiswa lief zum Trainer und flehte ihn an, sie spielen zu lassen. Der Trainer wusste nicht, was er tun sollte. Dann beschloss er, Andiswa in die Mannschaft aufzunehmen.
Meciul era dificil. La pauză nimeni nu înscrisese un gol.
Das Spiel war hart. Zur Halbzeit hatte noch niemand ein Tor geschossen.
În repriza a doua a meciului unul dintre băieți a pasat mingea lui Andiswa. Ea s-a deplasat foarte repede spre poartă. A lovit mingea cu putere și a înscris un gol.
Während der zweiten Halbzeit spielte einer der Jungen Andiswa den Ball zu. Sie bewegte sich sehr schnell auf das Tor zu. Sie schoss den Ball mit großer Wucht und erzielte ein Tor.
Multimea s-a dezlănțuit cu bucurie. Din acea zi, și fetelor li s-a dat voie să joace fotbal la școală.
Die Zuschauer jubelten begeistert. Seit diesem Tag dürfen Mädchen an der Schule auch Fußball spielen.
