Download PDF
Back to stories list

टॉम केलेवाला Tom the banana seller Tom, el vendedor de plátanos

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by Nandani

Language Hindi

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


टॉम पके केलों की टोकरी ढोता है।

Tom carries a tray of ripe bananas.

Tom lleva una cesta de plátanos maduros.


टॉम केलों को बेचने बाज़ार जाता है।

Tom goes to the market to sell bananas.

Tom va al mercado a vender plátanos.


बाज़ार में लोग फल खरीद रहे हैं।

People at the market are buying fruit.

La gente compra fruta en el mercado.


पर कोई टॉम के केलों को नहीं खरीदता। वे महिलाओं से फल खरीदना पसंद करते हैं।

But no one is buying Tom’s bananas. They prefer to buy fruit from women.

Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.


लोग कहते हैं “हमारे समाज में केवल महिलाएँ ही फल बेचती हैं।” लोग पूछते हैं “यह किस तरह का पुरुष है?”

“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.

“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.


पर टॉम ने हार नहीं मानी। उसने आवाज़ लगाई “ले लो, ले लो, मेरे केले लो! मेरे मीठे पके केले ले लो!”

But Tom does not give up. He calls, “Buy my bananas! Buy my sweet ripe bananas!”

Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”


एक महिला ने थाल से केले के गुच्छे को उठाया। उसने केलों को ध्यान से देखा।

One woman picks up a bunch of bananas from the tray. She looks at the bananas carefully.

Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.


उस महिला ने केले खरीद लिए।

The woman buys the bananas.

La mujer compra los plátanos.


और लोग भी ठेले पर आए। उन्होंने टॉम के केले खरीदे और बड़े चाव से खाए।

More people come to the stall. They buy Tom’s bananas and eat them.

Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.


जल्द ही, थाल खाली हो गया। टॉम ने अपनी कमाई के पैसे गिने।

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.

Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.


फिर टॉम ने साबुन, चीनी और ब्रेड खरीदी और उन चीज़ों को अपनी टोकरी में रखा।

Then Tom buys soap, sugar, and bread. He puts the things in his tray.

Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.


टॉम ने टोकरी को अपने सिर पर रखा और घर चला गया।

Tom balances the tray on his head and goes home.

Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Nandani
Language: Hindi
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF