Tilbage til fortællingerne
Benim köyümün bir sürü problemi vardı. Bir musluktan su doldurmak için uzun bir kuyruk oluştururduk.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Diğerleri tarafından bağışlanan yiyecek için beklerdik.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Hırsızlardan dolayı evlerimizi erkenden kilitlerdik.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Bir sürü çocuk okuldan ayrılırdı.
Mange børn droppede ud af skolen.
Genç kızlar diğer köylerde hizmetçi olarak çalışırdı.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Diğerleri, insanların çiftliklerinde çalışırlarken, genç oğlanlar köyde aylak aylak dolaşırlardı.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Rüzgar estiğinde atık kağıtlar ağaçlara ve çitlere takılırdı.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
İnsanlar dikkatsizce atılan kırık camlar yüzünden bir yerlerini keserlerdi.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Ardından bir gün, musluk kurudu ve bizim kaplarımız boştu.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Babam evden eve dolaşarak insanları köy toplantısına katılmaları için çağırdı.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
İnsanlar büyük bir ağacın altında toplandılar ve dinlediler.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Babam ayağa kalktı ve dedi ki “Problemlerimizi çözmek için birlikte çalışmalıyız.”
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Sekiz yaşındaki Juma, bir ağacın dalında oturarak bağırdı, “Ben temizleme de yardım edebilirim.”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Bir kadın dedi ki “Kadınlar yiyecek yetiştirme de bana katılabilirler.”
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Başka bir adam kalktı ve dedi ki, “Erkekler kuyu açacaklar.”
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Hepimiz bir ağızdan bağırdık, “Hayatlarımızı değiştirmek zorundayız.” O günden itibaren problemlerimizi çözmek için hep birlikte çalıştık.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Nahide Büşra Ertekin
Læst af: Leyla Tekül
