Isang araw, pasan ni Tom ang isang kahon ng saging.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Dala-dala niya ito sa palengke para itinda.
Tom går til markedet for at sælge bananerne.
Namimili ng prutas ang mga tao sa iba.
Folk på markedet køber frugt.
Pero walang bumibili kay Tom. Mas gusto nila ang mga babaeng tindera.
Men ingen køber Toms bananer. De vil hellere købe frugt fra kvinder.
“Dito sa atin, babae lang ang naglalako,” sabi nila. “Anong klaseng lalaki ito?”
“Her i området er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. “Hvad er det her for en mand?” spørger folk.
Pero hindi si Tom sumuko. “Bili na kayo ng saging! Matamis na saging kayo riyan!” sigaw niya.
Men Tom giver ikke op. Han råber: “Køb mine bananer! Køb mine søde, modne bananer!”
May isang aleng lumapit kay Tom. Dinampot ang isang piling at matagal na tiningnan ang saging.
En kvinde tager en klase bananer fra kassen. Hun ser omhyggeligt på bananerne.
Lumapit ang mga tao sa puwesto ni Tom. Bumili sila ng saging at kinain nila ito.
Flere mennesker kommer til boden. De køber Toms bananer og spiser dem.
Mabilis na naubos ang saging. Agad binilang ni Tom ang kanyang kita.
Snart er kassen tom. Tom tæller de penge, han har tjent.
Saka siya bumili ng sabon, asukal at tinapay. Nilagay niya ang mga iyon sa trey.
Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Han lægger tingene i sin kasse.
At pinasan niya ang lahat pauwi.
Tom balancerer kassen på hovedet og går hjem.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Arlene Avila
La Trinidad Mina
filippinsk
Niveau 2
