Tilbage til fortællingerne
Tanghali nang magising ang nakababata kong kapatid. Maaga akong gumigising, dahil magaling ako!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
Ako ang nagpapapasok ng araw sa amin.
Det er mig, der lukker solen ind.
“Ikaw ang aking tala sa umaga,” sabi ni Ma.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
Ako nang nagpapaligo sa sarili ko. Hindi ko na kailangan ng tulong.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
Natitiis ko ang malamig na tubig at ang asul na mabahong sabon.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
Paalala ni Ma, “‘Wag kalimutan ang ngipin!” Sagot ko, “Hindi, hinding-hindi!”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Pagkatapos maligo, binabati ko sina Lolo at Tita at hinahangad ang isang magandang araw para sa kanila.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
Pagkatapos, binibihisan ko ang sarili ko. “Malaki na ako, Ma,” sabi ko.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Kaya ko nang magbutones at magsapatos mag-isa.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
At sinisigurado kong alam ng nakababata kong kapatid ang mga balita sa paaralan.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
Lagi kong pinagbubutihan sa klase.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
Ginagawa ko ang mga mabubuting bagay na ito araw-araw. Pero ang pinakagusto kong gawin ay maglaro nang maglaro!
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Karla Comanda
Læst af: La Trinidad Mina
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Karla Comanda
La Trinidad Mina
filippinsk
Niveau 2
