Tilbage til fortællingerne
Zama är bäst!
Zama er dygtig!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
The audio for this story is currently not available.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
Det är jag som släpper in solen.
Det er mig, der lukker solen ind.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Emma Zarrat
