ቶም ለመብል የደረሱ ሙዞችን በቁና ተሸክሟል።
Tom bærer en kasse med modne bananer.
ቶም ሙዞችን ለመሸጥ ወደ ገበያ ሄደ።
Tom går til markedet for at sælge bananerne.
ሰዎች ገበያ ውስጥ ፍራፍሬ እየገዙ ነው።
Folk på markedet køber frugt.
ግን የቶምን ሙዝ የሚገዛው ጠፋ። ፍራፍሬ መግዛት የሚፈልጉት ከሴቶቹ ላይ ነበር።
Men ingen køber Toms bananer. De vil hellere købe frugt fra kvinder.
‹‹በኛ ማኅበረሰብ ውስጥ ፍራፍሬ የሚሸጡት ሴቶች ብቻ ናቸው›› ይላል ህዝቡ። ከዛም ‹‹ምን ዓይነት ሰው ነው ይሄ?›› ተባባሉ።
“Her i området er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. “Hvad er det her for en mand?” spørger folk.
ነገር ግን ቶም በፍጹም ተስፋ አልቆረጠም። ‹‹አለች ሙዝ፤ የኔን ጣፋጭ ሙዝ ግዙ!›› እያለ መለፈፍ ጀመረ።
Men Tom giver ikke op. Han råber: “Køb mine bananer! Køb mine søde, modne bananer!”
አንዲት ሴትዮ አንድ ጉንጉን ሙዝ ከቁናው ላይ አነሳች። ከዛም በትኩረት ተመለከተችው።
En kvinde tager en klase bananer fra kassen. Hun ser omhyggeligt på bananerne.
ከዛ ሌሎች ሰዎችም መጡ። የቶምን ሙዞች እየገዙ መብላት ጀመሩ።
Flere mennesker kommer til boden. De køber Toms bananer og spiser dem.
ወዲያው ቁናው ባዶ ሆነ። ቶምም ሸጦ ያገኘውን ገንዘብ ቆጠረ።
Snart er kassen tom. Tom tæller de penge, han har tjent.
ከዚያም ቶም ሳሙና፣ ስኳርና ዳቦ ገዝቶ በቁናው ውስጥ አስቀመጠ።
Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Han lægger tingene i sin kasse.
ከዚያም የገዛውን ቁናው ውስጥ አድርጎ ወደቤቱ ሄደ።
Tom balancerer kassen på hovedet og går hjem.
