Tilbage til fortællingerne
መንደሬ ብዙ ችግር ነበረባት። ውሃ ከቦኖ ለመቅዳት ረጅም ሰልፍ እንሰለፍ ነበር።
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
በሌሎች ሰዎች የሚሰጠንን ምግብ እንጠብቅ ነበር።
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
ሌባ ፍራቻ ቤቶቻችንን በጊዜ እንዘጋ ነበር።
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
ብዙ ልጆች ትምህርታቸውን ያቋርጡ ነበር።
Mange børn droppede ud af skolen.
ወጣት ሴቶች በሌሎች መንደሮች ውስጥ በሰራተኝነት ያገለግሉ ነበር።
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
ግማሾቹ ወንዶች ልጆች በየሰፈሩ እየዞሩ ሲውሉ፤ ሌሎቹ ደግሞ በሰው ማሳ ላይ ያገለግሉ ነበር።
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
ነፋስ በነፈሰ ቁጥር ቆሻሻ ወረቀት በየአጥሩና በየዛፉ ላይ ይንጠለጠል ነበር።
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
ሰዎችን በጥንቃቄ ጉድለት የተጣለ ብርጭቆ ይቆርጣቸው ነበር።
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
አንድ ቀን ውሃው ቆመና የውሃ መያዣዎቻችን ባዶ ቀሩ።
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
አባቴ ሰዎች በመንደር ስብሰባ ላይ እንዲገኙ ለመቀስቀስ ከቤት ቤት ዞረ።
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
ሰዎች ከአንድ ትልቅ ዛፍ ስር ተቀምጠው ያዳምጡ ጀመር።
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
አባቴ ተነስቶ ‹‹እነዚህን ችግሮቻችንን ለመፍታት በጋራ መስራት ይኖርብናል›› አለ።
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
ግንድ ላይ የተቀመጠው የስምንት ዓመቱ ዓመቱ ጁማ ‹‹እኔ በማጽዳት እረዳለሁ›› ሲል ተናገረ።
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
አንዲት ሴትዮም ‹‹ሴቶቹ ከኔ ጋር እህል መዝራት ላይ መሰማራት ይችላሉ›› አሉ።
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
ሌላ ሰውዬ ተነሳና ‹‹እኛ ወንዶቹ ጉድጓድ መቆፈር እንችላለን›› አለ።
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
ሁላችንም በአንድ ድምጽ ‹‹ህይወታችንን መቀየር ይኖርብናል›› በማለት ጮህን። ከዚያች ቀን ጀምረን ችግሮቻችንን ለመፍታት አብረን እንሰራ ጀመር።
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Mezemir Girma
Læst af: Abenezer Chane
