下载 PDF
返回故事列表

Bibi, Asu, no Karau-Vaka 山羊、野狗、和水牛

作者 Fabian Wakholi

插图 Marleen Visser, Ingrid Schechter

译文 Aurelio da Costa

配音 Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana

语言 德顿语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


Bibi, Asu, no Karau-Vaka belun ne’ebé di’ak. Loron ida sira halo viajen ho taxi.

山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天,他们一起坐出租车。


Bainhira sira to’o iha fatin destinu, kondutór husu sira atu selu osan ba kustu viajen. Karau-Vaka selu ninia kustu viajen.

当他们到了目的地的时候,司机叫他们交车费。水牛把她自己的那份交了。


Asu selu liu oituan, tanba nia la iha osan rahun.

野狗没有带零钱,所以他就多给了一点儿。


Kondutór ne’e atu fó Asu ninia osan restu maibé Bibi halai tiha la selu buat ida.

司机正要找钱给野狗,没想到山羊没有给钱就跑掉了。


Kondutór ne’e nervozu tebes. Nia halai dook hodi la fó fila Asu nia osan restu.

司机很生气,结果他没有给野狗找钱就开走了。


Tanba ne’e, maske to’o ohin loron, Asu sempre halai bá besik kareta atu hateke tama ba kareta laran no buka tuir kondutór ne’ebé seidauk fó fila ninia osan.

所以,现在你可以看到野狗看到车子就拼命追上去,因为他想叫司机给他找钱。


Bibi halai dook husi kareta nia lian. Nia tauk karik ema sei kaer nia tanba nia la selu kustu viajen.

山羊呢,一听到有车来就吓得赶快逃走,因为她怕没交车费被人抓起来。


No karau-Vaka la preukupa bainhira kareta ida mai besik. Karau fóti tempu la’o neneik korta estrada tanba nia hatene katak nia seluk kompleta ninia kustu viajen.

可是水牛听到车来一点儿都不急。她不慌不忙地过马路,因为她知道她已经把她自己那份交了。


作者: Fabian Wakholi
插图: Marleen Visser, Ingrid Schechter
译文: Aurelio da Costa
配音: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana
语言: 德顿语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Goat, Dog and Cow
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF