下载 PDF
返回故事列表

Зама - умница! 赞玛很棒!

作者 Michael Oguttu

插图 Vusi Malindi

译文 Eve Mekhlis-Voyna

语言 俄语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!

我弟弟睡过头了。我很早起床,因为我很棒!


Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.

是我让阳光透进来。


«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.

妈妈说:“你是我的晨星”。


Я сама моюсь, мне не нужна помощь.

我自己洗澡。我不需要帮忙。


Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.

冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。


Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»

妈妈提醒我:“别忘了刷牙。”我回答:“怎么可能,我不会忘记的!”


После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!

洗好了以后,我跟爷爷和姑妈打个招呼,向他们问好。


Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.

然后我自己穿好衣服。“妈,我已经长大了!”


Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.

我会自己扣好衣扣和鞋子。


И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.

在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。


В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.

上课的时候我认真学习。


Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!

我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩!


作者: Michael Oguttu
插图: Vusi Malindi
译文: Eve Mekhlis-Voyna
语言: 俄语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Zama is great!
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF