下载 PDF
返回故事列表

အပြစ်ပီးခြင်း။ 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Khaing Mrat Thu

语言 若开语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


တရက်နိမာ မေမေရေ အသီးတိ အများကြီးယူလာပါရေ။

有一天,妈妈买了很多水果。


“သမီးရို့ ဇာအချိန်လောက် အသီးတိ စားကတ်ရဖို့လဲ” လို့ မိန်းလိုက်တေ။ “အသီးတိကို ညဇာဖက်ရောက်ကေ စားဖို့ “လို့ မေမေက ပြောလိုက်ရေ။

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


အကျွန့် အစ်ကို ရာဟင်က လောဘကြီးပါရေ။ အသီးတိုင်းကို စားပါရေ။ သူသအသီးတိ တဝ အများကြီးစားပါရေ။

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


အကျွန့် မောင်ချေက “ရာဟင် ဇာပိုင်လုပ်ထားရေလေးဆိုစွာ ကြည့်ခလေ့ဇမ်” လို့ ” အော်လိုက်ရေ။ ရာဟင်က တဗျင်းဆိုးပြီးကေ တကိုယ်ကောင်းဆန်စွာရာမလားလို့ အကျွန်ပြောလိုက်ပါရေ။

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


မေမေက ရာဟင်ကို တဝမာန်ပါလားခရေ။

妈妈对拉希姆很生气。


အကျွန်ရို့ အားလုံးလေ့ ရာဟင်ကို မာန်ပါကတ်ရေ။ ယေကေလေ့ ရာဟင်ကတော့ စိတ်မကောင်းမဖြစ်။

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


အကျွန့်မောင်ချေက “ရာဟင်ကို အပြစ်မပီးလား” လို့ မိန်းလိုက်တေ။

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


မေမေက “ရာဟင်” သား,မင်း နောက်ခါ နောင်တရလာလိမေ” လို့ သတိပီးရေ။

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


ရာဟင် ကောင်းဗင်မကြာ ဖျားလာပါရေ။

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


ရာဟင်က “သားဝမ်းတိ တဝနာရေ”လို့ တိုးတိုးချေ ပြောပါရေ။

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


မေမေက အေပိုင်မျိုးဖြစ်လာဖို့စွာကို သိပြီးသားဖြစ်တေ။ အသီးတိက ရာဟင်ကို အ ပြစ်ပီးနီပါယာ။

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


နောက်ပိုင်းမာ ရာဟင်ရေ အကျွန်ရို့ကို တောင်းပန်ရေ လို့ ပြောလာပါရေ။ သူက ငါအေပိုင်မျိုးတခါလေ့ မလုပ်ယာလို့ ကတိပီးပါရေ။

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Khaing Mrat Thu
语言: 若开语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF