下载 PDF
返回故事列表

Az ügyes Zama 赞玛很棒!

作者 Michael Oguttu

插图 Vusi Malindi

译文 Boglárka Vermeki

语言 匈牙利语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!

我弟弟睡过头了。我很早起床,因为我很棒!


Én engedem be a napsugarakat.

是我让阳光透进来。


“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.

妈妈说:“你是我的晨星”。


Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.

我自己洗澡。我不需要帮忙。


Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.

冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。


“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”

妈妈提醒我:“别忘了刷牙。”我回答:“怎么可能,我不会忘记的!”


Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.

洗好了以后,我跟爷爷和姑妈打个招呼,向他们问好。


Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.

然后我自己穿好衣服。“妈,我已经长大了!”


Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.

我会自己扣好衣扣和鞋子。


És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.

在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。


Az osztályban pedig nagyon igyekszek.

上课的时候我认真学习。


Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!

我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩!


作者: Michael Oguttu
插图: Vusi Malindi
译文: Boglárka Vermeki
语言: 匈牙利语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Zama is great!
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF