Tom está carregando uma bandeja de bananas maduras.
يَحْمِلُ توم طَبَقَ المَوْزِ النَّاضِجِ.
Tom vai para o mercado para vender as bananas.
يَتَّجِهُ تُومْ إِلَى السُّوقِ لِبَيْعِ المَوْزِ.
As pessoas no mercado estão comprando frutas.
النَّاسُ فِي السُّوقِ يَشْتَرُونَ الفَاكِهَة.
Mas ninguém compra as bananas do Tom. Elas preferem comprar frutas de mulheres.
لَكِنْ لاَ أَحَدَ يَشْتَرِي مَوْزَاتِ تُومْ. إِنَّهُمْ يُحَبِّذُونَ شِرَاءَ الفَاكِهَةِ مِنَ النَّسَاءِ.
Elas dizem: “Na nossa comunidade apenas mulheres vendem frutas” E perguntam: “Que tipo de homem é esse?”
يَقُولُ النَّاسُ “فِي مُجْتَمَعِنَا لاَ يَبِيعُ الفَاكِهَةَ إِلاَّ النِّسَاءُ” وَيَتَسَاءَلُونَ “مَا نَوْعُ هَذَا الرَّجُلِ؟”
Mas o Tom não desiste. E ele grita: “Comprem minhas bananas! Comprem minhas bananas doces e maduras!”
لَكِنَّ تُومْ لاَ يَسْتَسْلِمُ. هَا هُوَ يُنَادِي “اِشْتَرُوا مَوْزِي … اِشْتَرُوا مَوْزِيَ النَّاضِجَ اللَّذِيذَ.”
Uma mulher pega algumas bananas da bandeja. Ela olha para as bananas com muito cuidado.
أَخَذَتْ امْرَأَةٌ حِزْمَةَ المَوْزِ مِنْ عَلَى الطَّبَقِ وَتَفَحَّصَتْهَا بِعِنَايَةٍ.
A mulher compra as bananas.
اشْتَرَتْ المَرْأَةُ المَوْزَ.
Mais pessoas se aproximam. Elas compram as bananas do Tom e comem.
تَوَافَدَ النَّاسُ عَلَى المِنْضَدَةِ. يَشْتَرُونَ مَوْزَاتِ تُومْ وَيَأْكُلُونَهَا.
Rapidamente as bananas acabam. Tom conta o dinheiro que ganhou.
أُفْرِغَ الطَّبَقُ بِسُرْعَةٍ. أَخَذَ تُومْ يُحْصِي المَالَ الذِي رَبِحَهُ.
Tom compra sabão, açúcar e pão. Ele coloca as compras na bandeja.
ثُمَّ اشْتَرَى تُومْ صَابُونًا وَسُكَّرًا وَخُبْزًا وَوَضَعَ المُشْتَرَيَاتِ فِي الطَّبَقِ.
Tom apoia a bandeja em sua cabeça e vai à casa.
وَضَعَ تُومْ الطَّبَقَ عَلَى رَأْسِهِ وَرَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Translators without Borders, Carolina Iazzetta Alves, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
البرتغالية
المستوى 2
