تحميل بصيغة PDF
العودة لقائمة القصص

နဝ်ဇြဳဗေလေ ကဵု သော်ပိတၞုင် نوزيبال والشعرات الثلاث

كُتِب بواسطة Tessa Welch

رسمة بواسطة Wiehan de Jager

بترجمة Bee Htaw Monzel

لغة المون

مستوى المستوى 3

سرد للقصة كاملة الصوت لهذه القصة غير متوفر.


လောန်ကၠုင် မွဲအခိင်တေအ်၊ သၟတ်ဗြဴပိ အာၚဳအှော်။

يحكى في قديم الزمان أن ثلاث فتيات قصدن الغابة لجمع الحطب.


တ္ၚဲကတဴတုဲ ဍေဟ်တအ် စှ်ေအာၜိင်ဍာ် ပ္ဍဲကြုင်မွဲရ။ ဍေဟ်တအ် ဝေင်၊ တုင် ကေုာံ ၜိင်ဍာ်ရ။

كان اليوم حارا فنزلت الفتيات الثلاثة إلى النهر ليستحممن. فلعبن وسبحن ونثرن الماء هنا وهناك.


ကာလ ဍေဟ်တအ် ဂွံသတိဂှ် တ္ၚဲသဝ်အာ ကွေဟ်ဟ်ရ။ ဍေဟ်တအ် ဂစာန်စဴကၠုင် ကွာန်ရ။

وفجأة انتبهن إلى أن الوقت قد تأخر بهن فأسرعن بالعودة إلى القرية.


ကာလ ဍေဟ်တအ် ကြပ်စိုပ်သ္ၚိဂှ် နဝ်ဇြဳဗေလေ ရပ်စမ် ကအ်ညးတေအ်ရ။ ဍေဟ် ဝိုတ်စ မဂွါဍေဟ်! “ပဂုန်တုဲ ဗက်အာ ကရောမ်အဲ!” ဍေဟ် ဒုင်ဂုန် ရဲဍေဟ်။ ဆဂး သကအ်ရဲဍေဟ်ဟီု လၟုဟ် တ္ၚဲပၠိုတ် လ္ပအာရ။

وعندما شارفن على بلوغ منازلهن رفعت نوزيبال يدها إلى رقبتها فتفطنت إلى أنها نسيت عقدها عند النهر. توسلت نوزيبال إلى صديقتيها بأن يرجعا معها إلى هناك لكنهما رفضتا لأن الوقت كان متأخرا.


နဝ်ဇြဳဗေလေ ကလေင်အာ ညးမွဲဓဝ်။ ဍေဟ်ဆဵု မဂွါဍေဟ်တုဲ ဍေဟ်ကလေင်စဴကၠုင် သ္ၚိ ဗွဲမပြဟ်ရ။ ဆဂး ပ္ဍဲကဵုဒမၠုဂှ် ဍေဟ်တၠိင်အာ ဂၠံင်။

رجعت نوزيبال بمفردها إلى النهر. وجدت عقدها هناك فأخذته وقفلت مسرعة إلى البيت. غير أنها أضاعت طريقها لأن الظلام كان قد أسدل ستاره على المكان.


ပ္ဍဲကဵု ဒၞာဲသ္ၚောဲသ္ၚောဲမွဲဂှ်ဒၞာဲဂှ် ဍေဟ်ဂွံညာတ်အာ ပၟတ် နူကဵုတာဲမွဲရ။ ဍေဟ်ဂစာန်အာ ဇရေင်တာဲဂှ်တုဲ ဍေဟ်ခ္ဍံက်တြင်ရ။

رأت نوزيبال ضوءا ينبعث من كوخ من بعيد فأسرعت إلى الكوخ وطرقت الباب.


ဗွဲမတၟေင်တၟဟ် ကၠဵုမွဲပံက်တြင်တုဲ သၟာန် “မုဗှ်ေ နွံပၟိက်ရော?” “အဲတၠိင်အာဂၠံင်၊ အဲနွံပၟိက် ဒၞာဲဂွံတိက်၊” ဟီု နဝ်ဇြဳဗေလေ။ “လုပ်ကၠုင်၊ ဟွံလုပ်တှ်ေ အဲကိတ်ဗှ်ေဏောဝ်!” ဟီုကၠဵုဂှ်။ တုဲ နဝ်ဇြဳဗေလေ လုပ်အာ ပ္ဍဲတာဲဂှ်ရ။

وكم كانت مفاجأتها كبيرة عندما فتح الباب كلب وقال لها: “ماذا تريدين؟” أجابت نوزيبال: “لقد أضعت طريقي وأنا بحاجة لمكان أنام فيه”. فقال الكلب: “ادخلي، وإلا قمت بعضك”. فدخلت نوزيبال الكوخ.


တုဲ ကၠဵုဂှ်ဟီု၊ “ဍုန်ပုင် သွက်အဲ!” “အဲမလှ်ေ ဟွံကေင် ဍုန်ပုင် သွက်ကၠဵု မွဲလှ်ေပုဟ်၊” ဍေဟ်ဟီု။ “ဍုန် ဟွံဍုန်တှ်ေ အဲကိတ်ဗှ်ေဏောဝ်! ကၠဵုဂှ်ဟီု။ တုဲ နဝ်ဇြဳဗေလေ ဍုန်စၞစ သွက်ကၠဵုဂှ်ရ။

ثم قال الكلب: “هيا اطبخي لي طعاما”، أجابت نوزيبال: “أنا لم أطبخ لكلب قط من قبل”، لكن الكلب أصر: “هيا…اطبخي وإلا قمت بعضك”. انصاعت نوزيبال لأمر الكلب وطبخت له طعاما.


တုဲဂှ် ကၠဵုဂှ်ဟီု “လးဖုန်ကဵုအဲ!” နဝ်ဇြဳဗေလေ ဟီု “အဲမွဲလှ်ေ ဟွံကေင်လးဖုန် သွက်ကၠဵု မွဲလှ်ေပုဟ်။” “လးဖုန် ဟွံလးတှ်ေ အဲကိတ်ဗှ်ေဏောဝ်!” ကၠဵုဂှ် ကလေင်ဟီုတုဲ နဝ်ဇြဳဗေလေ လးဖုန်။

ثم قال الكلب: “رتبي لي فراشي”. أجابت نوزيبال: “لكني لم أرتب فراشا لكلب قط من قبل”. أصر الكلب: “حضري لي الفراش وإلا عضضتك”. عندها رتبت نوزيبال له الفراش.


ရိုဟ်ဒဒှ်တ္ၚဲ ဍေဟ်ဒးဍုန်၊ ကွဟ်သ္ၚိ၊ ကဆံင်ဂၠိက်ယာတ်ပဠောအ် သွက်ကၠဵုဂှ်ရ။ စိုပ်ကာလမွဲတ္ၚဲ ကၠဵုဂှ်ဟီု “နဝ်ဇြဳဗေလေ၊ တ္ၚဲဏအ် အဲအာဝေင် သ္ၚိရဲအဲ မွဲလစုတ်ဏောဝ်။ ကွဟ်သ္ၚိ၊ ဍုန်လဝ် ပုင်သွ တုဲတှ်ေ ကဆံင်ဂၠိက်ယာတ်ပလောအ်၊ ညံင်ဂွံတုဲ ကၠာအဲ ဟွံကလေင်စိုပ်”။

وأصبحت نوزيبال تطبخ وتكنس وتغسل للكلب كل يوم. وذات يوم من الأيام، قال الكلب لنوزيبال: “نوزيبال، سأذهب اليوم لزيارة بعض الأصدقاء، عليك أن تكنسي المنزل وتطبخي الطعام وتغسلي ثيابي قبل أن أعود”.


ကၠဵုဂှ် တိတ်အာ နူသ္ၚိဗက်ဂှ် နဝ်ဇြဳဗေလေ ပိုတ်ကေတ် သော်ညးတေအ် ပိတၞုင် နူကဵု က္ဍိုပ်ညးတေအ်။ မွဲတၞုင်ဂှ် ဍေဟ်စုတ်လဝ် သၟဝ်ဒမံင်သတိက်၊ မွဲတၞုင်ဂှ် စွံလဝ် လက်ကရဴတြင်၊ မွဲတၞုင်ဂှ် စွံလဝ် ပ္ဍဲကဵုဒပ်။ တုဲဂှ် ဍေဟ် ဒြေပ်စဴသ္ၚိ ဗွဲမပြဟ်ရ။

وبمجرد أن غادر الكلب الكوخ، قطعت نوزيبال ثلاث شعرات من رأسها ووضعت واحدة تحت السرير وواحدة وراء الباب وواحدة على سور الكوخ وجرت مسرعة إلى بيتها.


ကာလကၠဵုဂှ် ကလေင်စိုပ်သ္ၚိဂှ် ဍေဟ်ဗက်ဂၠာဲ နဝ်ဇြဳဗေလေ။ “နဝ်ဇြဳဗေလ၊ အလဵုဗှ်ေ နွံဒၟံင်ရော?” ဍေဟ် ကရေဲကော်။ “အဲနွံအဏအ် သၟဝ်ခါတ်၊” ဟီု သော်ကၠာအိုတ်ဂှ်။ “အဲ နွံလက်ကရဴ တြင်၊” ဟီု သော်ဒုတိယဂှ်။ “အဲ နွံ ပ္ဍဲကဵုဒပ်၊” ဟီု သော်တတိယဂှ်။

وعندما رجع الكلب إلى كوخه طفق يبحث عن نوزيبال: “نوزيبال، أين أنت”؟ أجابت الشعرة الأولى: “أنا هنا، تحت السرير”، وقالت الشعرة الثانية: “أنا هنا وراء الباب”. وقالت الشعرة الثالثة: “أنا هنا على سور الكوخ”.


ကာလဂှ် ကၠဵုဂှ်တီကေတ် ဒဒှ်ရ နဝ်ဇြဳဗေလေ ဒြေပ်ထောအ် ညးတေအ်ရ။ တုဲ ကၠဵုဂှ် ဒြေပ်ဗက်အာ လပါ်ကွာန်တေအ်ရ။ ဆဂး ကောနဝ်ဇြဳဗေလေ မင်ဒၟံင်ကဵု လေအ်ဒုက် ဒုတ်တ်။ ကၠဵုဂှ် ဂတက္ဍိုပ် ဒြေပ်တိတ်အာတုဲ မွဲလှ်ေ ဟွံဂံင် ကလေင်ကၠုင်ရ။

عندها عرف الكلب أن نوزيبال قد خدعته، فانطلق مسرعا نحو القرية، لكن إخوة نوزيبال كانوا بانتظاره وبأيديهم عصا غليظة. خاف الكلب فرجع أدراجه وأطلق أقدامه للريح ولم يره أحد منذ ذلك اليوم.


كُتِب بواسطة: Tessa Welch
رسمة بواسطة: Wiehan de Jager
بترجمة: Bee Htaw Monzel
لغة: المون
مستوى: المستوى 3
المصدر: Nozibele and the three hairs از القصص الأفريقية القصيرة
رخصة المشاع الإبداعي
تحت مجوز المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 دولي کریتز کامنز به نشر رسید.
خيارات
العودة لقائمة القصص تحميل بصيغة PDF