Tom porta un cesto di banane mature.
يَحْمِلُ توم طَبَقَ المَوْزِ النَّاضِجِ.
Tom va al mercato per vendere le banane.
يَتَّجِهُ تُومْ إِلَى السُّوقِ لِبَيْعِ المَوْزِ.
La gente al mercato compra la frutta.
النَّاسُ فِي السُّوقِ يَشْتَرُونَ الفَاكِهَة.
Ma nessuno compra le banane di Tom. Preferiscono comprare la frutta dalle donne.
لَكِنْ لاَ أَحَدَ يَشْتَرِي مَوْزَاتِ تُومْ. إِنَّهُمْ يُحَبِّذُونَ شِرَاءَ الفَاكِهَةِ مِنَ النَّسَاءِ.
“Nella nostra comunità, solo le donne vendono frutta” dice la gente. “Che uomo è questo?” chiede la gente.
يَقُولُ النَّاسُ “فِي مُجْتَمَعِنَا لاَ يَبِيعُ الفَاكِهَةَ إِلاَّ النِّسَاءُ” وَيَتَسَاءَلُونَ “مَا نَوْعُ هَذَا الرَّجُلِ؟”
Ma Tom non si arrende. Urla “Comprate le mie banane! Le mie dolci, mature banane!”
لَكِنَّ تُومْ لاَ يَسْتَسْلِمُ. هَا هُوَ يُنَادِي “اِشْتَرُوا مَوْزِي … اِشْتَرُوا مَوْزِيَ النَّاضِجَ اللَّذِيذَ.”
Una donna prende un po’ di banane dal cesto. Le osserva attentamente.
أَخَذَتْ امْرَأَةٌ حِزْمَةَ المَوْزِ مِنْ عَلَى الطَّبَقِ وَتَفَحَّصَتْهَا بِعِنَايَةٍ.
La donna compra le banane.
اشْتَرَتْ المَرْأَةُ المَوْزَ.
Altra gente va al suo banco. Comprano le banane di Tom e le mangiano.
تَوَافَدَ النَّاسُ عَلَى المِنْضَدَةِ. يَشْتَرُونَ مَوْزَاتِ تُومْ وَيَأْكُلُونَهَا.
Presto, il cesto è vuoto. Tom conta i soldi che ha guadagnato.
أُفْرِغَ الطَّبَقُ بِسُرْعَةٍ. أَخَذَ تُومْ يُحْصِي المَالَ الذِي رَبِحَهُ.
Poi Tom compra sapone, zucchero e pane. Mette le cose nel suo cesto.
ثُمَّ اشْتَرَى تُومْ صَابُونًا وَسُكَّرًا وَخُبْزًا وَوَضَعَ المُشْتَرَيَاتِ فِي الطَّبَقِ.
Tom bilancia il cesto sulla sua testa e torna a casa.
وَضَعَ تُومْ الطَّبَقَ عَلَى رَأْسِهِ وَرَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
