Back to stories list

Ncifukwa Ciani Mvuu zilibe Tsitsi Why hippos have no hair Ico imfubu ishakwatila umushishi

Written by Basilio Gimo, David Ker

Illustrated by Carol Liddiment

Translated by Sitwe Benson Mkandawire

Read by Christine Mwanza

Language Nyanja

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Tsiku limodzi, Kalulu analikuyenda mumbali mwamtsinje.

One day, Rabbit was walking by the riverside.

Ubushiku bumo, kalulu aile aleenda mu lulamba lwa mumana.


Mvuu naye anali komwekonso, kuyenda-yenda ndi kudya udzu.

Hippo was there too, going for a stroll and eating some nice green grass.

Imfubu nayo eko yaali, yaletandala no kulya umulemfwe uusuma saana.


Mvuu sanaone kuti kalulu naye alipo ndipo mosadziwa, anaponda pamwendo wa kalulu. Kalulu anayamba kufuula ndikukalipira Mvuu, “Iwe Mvuu! Suona kuti wandiponda pamwendo?”

Hippo didn’t see that Rabbit was there and she accidentally stepped on Rabbit’s foot. Rabbit started screaming at Hippo, “You Hippo! Can’t you see that you’re stepping on my foot?”

Imfubu tayamwene ukuti Kalulu nao eko ali, epakumunyanta pa kuulu. Kalulu ayambile ukupundilila imfubu. “Iwe Mfubu! Taulemona ukuti naunyanta pa kuulu?”


Mvuu anapepesa kwa kalulu “Pepani. Sindinakuoneni. Mundikhululukire!” Koma kalulu sanamvera pepeso nakalipira Mvuu “Iwe wacitira dala! Tsiku limodzi uzaona ndizabwezera!”

Hippo apologised to Rabbit, “I’m so sorry. I didn’t see you. Please forgive me!” But Rabbit wouldn’t listen and he shouted at Hippo, “You did that on purpose! Someday, you’ll see! You’re going to pay!”

Imfubu epakulomba ubwelelo kuli Kalulu. “Njelelako, nshacikumona. Napaapaata njelelako!” Nomba Kalulu taaleefwaya no kumfwa ifyo yaaleelanda, epakukalipila Mfubu ati, “Wacicitafye umufulo! Ubushiku bumo ukacimona, nkakulimuna!”


Kalulu anapita kusakira moto ndiponso anati, “Pita, umutenthe Mvuu akacoka mumadzi pakudya udzu. Anandiponda!” Moto unayankha, “Palibe bvuto kalulu munzanga. Ndizacita motero.”

Rabbit went to find Fire and said, “Go, burn Hippo when she comes out of the water to eat grass. She stepped on me!” Fire answered, “No problem, Rabbit, my friend. I’ll do just what you ask.”

Kalulu epakuya mukufwaya Mulilo no kumweba ati, “Kabiye oce Mfubu nga afuma mu meenshi aisa mu kulya icaani. Acinyanta!” Mulilo epakwasuka ati, “Takuli bwafya mune Kalulu, nalacita ifyo fine.”


Pambuyo pace, Mvuu analikudya mauzu patali ndi madzi pamene “whoosh!” moto unayamba. Moto unayamba kutentha tsitsi la Mvuu.

Later, Hippo was eating grass far from the river when, “Whoosh!” Fire burst into flame. The flames began to burn Hippo’s hair.

Panuma ya kashita akanoono, imfubu yaleelya icaani ukutali na mumana, “uuuu” Mulilo abilimuka mu lubingu. Ulubingu epakwamba ukooca umushishi wakwa Mfubu.


Mvuu anayamba kulira nakuthamangira mumadzi. Tsitsi lake lonse linapya ndi moto. Mvuu anapitiriza kulira, “Tsitsi langa laphya ku moto! Tsitsi langa lonse lapita! Tsitsi langa labwino!”

Hippo started to cry and ran for the water. All her hair was burned off by the fire. Hippo kept crying, “My hair has burned in the fire! My hair is all gone! My beautiful hair!”

Imfubu epakwamba ukulila no kubutukila ku menshi. Mulilo alyoceele umushishi wakwa Mfubu onse. Mfubu akonkenyepo ukulila ati, “Umushishi wandi wapya! Umushishi wandi onse waya! Umushishi wandi ubusuma!”


Kalulu anakondwera kuwona tsitsi la Mvuu lapya. Mpaka lero, pakuwopa moto, Mvuu samayenda kutali ndi madzi.

Rabbit was happy that Hippo’s hair was burned. And to this day, for fear of fire, the hippo never goes far from the water.

Kalulu alitemenwe ukuti umushishi wa mfubu walipya. Mpaka na leelo, mukutina umulilo, imfubu taiya kutali na meenshi.


Written by: Basilio Gimo, David Ker
Illustrated by: Carol Liddiment
Translated by: Sitwe Benson Mkandawire
Read by: Christine Mwanza
Language: Nyanja
Level: Level 2
Source: Why hippos have no hair from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF