Back to stories list
टॉम केलेवाला
Tom muuza ndizi
Tom the banana seller
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Nandani
The audio for this story is currently not available.
टॉम पके केलों की टोकरी ढोता है।
Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.
Tom carries a tray of ripe bananas.
टॉम केलों को बेचने बाज़ार जाता है।
Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.
Tom goes to the market to sell bananas.
बाज़ार में लोग फल खरीद रहे हैं।
Sokoni watu wananunua matunda.
People at the market are buying fruit.
पर कोई टॉम के केलों को नहीं खरीदता। वे महिलाओं से फल खरीदना पसंद करते हैं।
Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
लोग कहते हैं “हमारे समाज में केवल महिलाएँ ही फल बेचती हैं।” लोग पूछते हैं “यह किस तरह का पुरुष है?”
“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
पर टॉम ने हार नहीं मानी। उसने आवाज़ लगाई “ले लो, ले लो, मेरे केले लो! मेरे मीठे पके केले ले लो!”
Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
एक महिला ने थाल से केले के गुच्छे को उठाया। उसने केलों को ध्यान से देखा।
Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
उस महिला ने केले खरीद लिए।
Mwanamke ananunua ndizi.
The woman buys the bananas.
और लोग भी ठेले पर आए। उन्होंने टॉम के केले खरीदे और बड़े चाव से खाए।
Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
जल्द ही, थाल खाली हो गया। टॉम ने अपनी कमाई के पैसे गिने।
Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
फिर टॉम ने साबुन, चीनी और ब्रेड खरीदी और उन चीज़ों को अपनी टोकरी में रखा।
Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
टॉम ने टोकरी को अपने सिर पर रखा और घर चला गया।
Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Nandani
