Ladda ner PDF
Back to stories list

Straff Straff Punishment

Written by Adelheid Marie Bwire

Illustrated by Melany Pietersen

Translated by Erika Braas

Language Swedish

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story


En dag fick mamma mycket frukt.

En dag fick mamma mycket frukt.

One day, mama got a lot of fruit.


”När kan vi få lite frukt?” frågar vi. ”Vi ska äta frukten ikväll”, säger mamma.

”När kan vi få lite frukt?” frågar vi. ”Vi ska äta frukten ikväll”, säger mamma.

"When can we have some fruit?" we ask. "We will eat the fruit tonight," says mama.


Min bror Rahim är girig. Han smakar på alla frukter. Han äter mycket av den.

Min bror Rahim är girig. Han smakar på alla frukter. Han äter mycket av den.

My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.


”Titta vad Rahim har gjort!” ropar min lillebror. ”Rahim är olydig och självisk”, säger jag.

”Titta vad Rahim har gjort!” ropar min lillebror. ”Rahim är olydig och självisk”, säger jag.

"Look at what Rahim did!" shouts my little brother. "Rahim is naughty and selfish," I say.


Mamma är arg på Rahim.

Mamma är arg på Rahim.

Mother is angry with Rahim.


Vi är också arga på Rahim. Men Rahim ångrar sig inte.

Vi är också arga på Rahim. Men Rahim ångrar sig inte.

We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.


”Ska du inte straffa Rahim?” frågar lillebror.

”Ska du inte straffa Rahim?” frågar lillebror.

"Aren't you going to punish Rahim?" asks little brother.


”Rahim, du kommer snart ångra dig”, varnar mamma.

”Rahim, du kommer snart ångra dig”, varnar mamma.

"Rahim, soon you will be sorry," warns mama.


Rahim börjar må illa.

Rahim börjar må illa.

Rahim starts to feel sick.


”Jag har så ont i magen”, viskar Rahim.

”Jag har så ont i magen”, viskar Rahim.

"My tummy is so sore," whispers Rahim.


Mamma visste att detta skulle hända. Frukten straffar Rahim!

Mamma visste att detta skulle hända. Frukten straffar Rahim!

Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!


Senare ber Rahim oss om ursäkt. ”Jag ska aldrig vara så girig igen”, lovar han. Vi tror alla på honom.

Senare ber Rahim oss om ursäkt. ”Jag ska aldrig vara så girig igen”, lovar han. Vi tror alla på honom.

Later, Rahim says sorry to us. "I will never be so greedy again," he promises. And we all believe him.


Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Erika Braas
Language: Swedish
Level 2
Source: Punishment from African Storybook
Creative Commons License
Släppt under Creative Commons Erkännande 3.0 Internationell Licens.
Options
Back to stories list Ladda ner PDF