Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

惩罚 Castigo

Texto Adelheid Marie Bwire

Ilustraciones Melany Pietersen

Translated by dohliam

Lectura en voz alta Zhuo Sun

Lengua chino

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


有一天,妈妈买了很多水果。

Un día, mamá trajo mucha fruta.


我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”

“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.


我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。

Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.


弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”

“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.


妈妈对拉希姆很生气。

Mamá se enoja con Rahim.


我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。

Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.


小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”

“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.


妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”

“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.


不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。

Rahim empieza a sentir náuseas.


拉希姆小声说:“我肚子很疼。”

“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.


妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!

Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!


后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!

Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.


Texto: Adelheid Marie Bwire
Ilustraciones: Melany Pietersen
Translated by: dohliam
Lectura en voz alta: Zhuo Sun
Lengua: chino
Nivel: Nivel 2
Fuente: Punishment del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF