Ngenye imini, umama wafumana iziqhamo ezininzi.
Un día, mamá trajo mucha fruta.
“Singazifumana nini iziqhamo?” siyabuza. “Siza kusifumana isiqhamo ngobu busuku,” watsho umama.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Umntakwethu uRahim uyabawa. Ungcamla zonke iziqhamo. Utya kakhulu.
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
“Jonga into eyenziwa nguRahim!” Kukhwaza umntakwethu omncinci. “URahim akanambeko kwaye ucingela yena yedwa,” nditsho.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
Nathi sinomsindo ngakuRahim. Kodwa uRahim akaxolisi.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
Akuyi kumohlwaya na uRahim? Kubuza ubhuti omncinci.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
“Rahim, kungekudala uzakuzisola,” uyalumkisa umama.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
URahim uqalisa ukuziva ukuba uyagula.
Rahim empieza a sentir náuseas.
“Isisu sam sibuhlungu kakhulu,” wasebeza uRahim.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Umama wayesazi ukuba oku kuya kwenzeka. Isiqhamo siyamohlwaya uRahim!
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Kamva, uRahim uthi uxolo kuthi. “Andisayi kuphinda ndibawe ngolu hlobo kwakhona,” uyathembisa. Kwaye sonke siyamkholelwa.
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
