Regresar a lista de cuentos
UTom, umthengisi webhanana
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Nokuthula Bernelee Dyonase
El audio no está disponible actualmente.
UTom uphethe ingobozi yeebhanana ezivuthiweyo.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
UTom uya emarikeni uyothengisa iibhanana.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Abantu abasemarikeni bathenga iziqhamo.
La gente compra fruta en el mercado.
Kodwa akukho mntu ozithengayo iibhanana zikaTom.
Bakhetha ukuthenga iziqhamo ebafazini.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Ekuhlaleni, ngabafazi bodwa abathengisa iziqhamo,” batsho abantu. “Yindoda enjani na le?” bayabuza abantu.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Kodwa uTom akancami.
Uyakhwaza, “Thengani iibhanana zam! Thengani iibhanana zam ezinencasa ezivuthiweyo!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Omnye umfazi uthatha ipakethi yeebhanana engobozini. Ujonga iibhanana ngononophelo.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Lo mfazi uthenga iibhanana.
La mujer compra los plátanos.
Abantu abaninzi beza esitendini. Bathenga iibhanana zikaTom bazitye.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Msinyane, ingobozi ayinanto. UTom ubala imali ayenzileyo.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Aze uTom athenge isepha, iswekile, nesonka. Ufaka izinto engobozini yakhe.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
UTom ungcekelela ingobozi entlokweni yakhe agoduke.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Nokuthula Bernelee Dyonase
