Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Akine, Ing’ok Ka Aite La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Simon Ipoo

Lengua turkana

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Arai kolong Akine, Ing’ok ka Aite ng’ipaalon luminan noi. Apei kwaar tolimosi aperor, dio todoka amotoka.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Na anang’eta ni alose dio totiyaunos. Abu ekamen amotoka king’it kechi ngaropiyae. Tolemu Aite nakeng daang tatach.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Dio Ing’ok kipoto anot ang’aropiyae kidaru na achamakina ebuakinio ng’esi.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Napei ebala ekamen amotoka atobuwak Ing’ok ng’aropiyae na adikino ebongunete, kipung’ar Akine nyetacha!

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Tong’o ekamen amotokaa lokojokon kitorotok amotoka nyebuakina Ing’ok ng’aropiyae keng.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Ng’akiro erakari Ing’ok na ing’olikinia amotoka kipung’akin esaki ng’aropiyae keng nakolong edong’ete lokamen amotokaa.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Na eng’olikinia Akine amotoka abu kipung’ar namoni kotere eemit akirumuno king’itae ng’aropiyae.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Nabo inisa Aite alorukudi kotere eyeni atamari atach kolong emam nyakadaitae ng’aropiyae.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Simon Ipoo
Lengua: turkana
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF