Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Enkoko N’ Ekikongoro El Pollo y el Milpiés

Texto Winny Asara

Ilustraciones Magriet Brink

Translated by Kobusinge Gertrude

Lengua rutooro

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Enkoko n’ekikongoro bakab bali banywa ni. Buli kimu kyalengahoga kasinga kigenzi kyakyo. Kiro kimu bakacwamu kuzaana omupiira nukwo barole nooha akusinga.

Pollo y Milpiés eran amigos. Pero siempre competían. Un día, decidieron jugar fútbol para ver quién jugaba mejor.


Bakagenda omukizaniro batandika kuzaano. Enkoko ekaba ine obwangu baitu ekikongoro kyakizahoga. Enkoko ekasamba omumpiira hara baitu ekinkongoro kikagusamba hara muno. Aho wankoko akatandika kuturuma.

Fueron a la cancha de fútbol y comenzaron a jugar. El Pollo era rápido, pero Milpiés era mucho más rápido. El Pollo pateaba lejos el balón, pero Milpiés lo pateaba aún más lejos. Así que el Pollo se empezó a enojar.


Bakacwamu kuteera obwiina. Ekikongoro nikyo kyabandize kukwata goolo. Enkoko ekateeba goolo emu. Hanyuma bwahikira wankoko kukwata goolo.

Decidieron hacer un lanzamiento de penal. Milpiés fue el primer portero y el Pollo anotó sólo un gol. Enseguida le tocó al Pollo ser portero.


Kikongoro akaasamba omumpira yanywisa goolo. Ekikongoro yacanga akakodyo yateeba endi. Kikongoro yateebesa omutwe. Kikongoro yateeba goolo itaano.

Milpiés lanzó el balón y anotó un gol. Milpiés dribló el balón y anotó. Milpiés cabeceó el balón y anotó. Milpiés anotó cinco goles.


Enkoko ekakwatwa ekiniga habwokusigwa. Ekaba eri muzaani mubi. Ekikongoro kyatandika kusekereza muywaniwe habwo akaba atandikire kukora akavuyo.

El Pollo estaba furioso por haber perdido. Era un mal perdedor. Milpiés se empezó a reír porque su amigo estaba armando un escándalo.


Enkoko ekaba ebihirwe muno nukwo yayesama yamira ekikongoro.

El Pollo estaba tan enfadado que con su pico abierto se tragó a Milpiés.


Wankoko obwakaba nagaruka omuka yatangatangana nyina kikongoro. Yamukagaza ati. Tombainire omwana wange? Enkoko etagarukemu kintu kyona. Nyina kikongoro akeralikirra muno.

Camino a casa, el Pollo se encontró con la Mamá Milpiés. Y ella le preguntó, “¿Has visto a mi hijo?” El Pollo no le respondió nada y Mamá Milpiés se empezó a preocupar.


Hanyima nyina kikongoro akahuurra akaraka kataito. “Mau njuna!” Nyina kikongoro akamagamaga nahuliriza nokwegendesereza. Iraka likaba niriruga munda ya’Wankoko.

Luego, Mamá Milpiés escuchó una pequeña vocecita. “¡Ayúdame, mamá!” gritaba la vocecita. Mamá Milpiés miró para todos lados tratando de escuchar atentamente. La vocecita venía del interior del Pollo.


Nyina kikongoro yateera empamo, “Wekonyeze amaani goona mwana wange!” Ekikongoro nikisisobora kurugwamu ekinunko kandi nokusarra. Enkoko ekatandika kwehurra kubi.

Mamá Milpiés gritó, “¡Usa tus poderes especiales, hijo mío!” Los Milpiés pueden producir un olor muy desagradable con un sabor terrible. El Pollo comenzó a sentirse enfermo.


Enkoko ekebijagura, yamira kandi yacwa orucwanta. Yayesemura kandi yakorra. Yakorra muno. Ekikongoro nikitama!

El Pollo eructó. Luego, tragaba y escupía. Después, estornudaba y tosía. ¡El Milpiés era asqueroso!


Enkoko ekakorra kuhikya obu yaihireyo ekikogoro ekyekaba emizire. Nyina kikongoro n’omwana bayekurra, batemba omuti kwesereka.

El Pollo tosió y tosió hasta que Milpiés logró salir de su estómago. Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.


Kuruga kasumi ako, Wankoko na Kikongoro bafooka banyanzigwa.

Desde ese instante, los pollos y los milpiés fueron enemigos.


Texto: Winny Asara
Ilustraciones: Magriet Brink
Translated by: Kobusinge Gertrude
Lengua: rutooro
Nivel: Nivel 3
Fuente: Chicken and Millipede del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Leer más cuentos nivel 3:
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF