Andiswa wakali kulangilizya basankwa kabasobana mupila. Wakali kulombozya kuti inga wabasangana bumwi buzuba. Wakalomba basikusobanya mupila kuti asangane basimupila kutegwa awalo aume antoomwe ambabo.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Basikusobanya mupila bakalijata akasolo. “Aano acikolo, ibana basankwa mbebazumizidwe kuuma mupila” bakaamba.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Basankwa bakamwaambila kuti aunke kukuuma mupila wamaanza nkaambo mupila wamaulu ngwa basankwa. Aako kaambo kakamunyemya Andiswa.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Buzuba bwakatobela acikolo kwaali musobano mupati. Bayi ba mupila bakali tyompedwe nkaambo kakuti musankwa ngubakali kusyoma wakalicisidwe, aboobo taakali kukonzya kuuma mupila.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa wakazuzila ku bayi ba mupila akubalombai kuti bamunjizye mumusobano. Bayi ba mupila tiibakazyi cakucita aciindi eeco, mpoona bakamuzuminzya kuti aume mupila antoomwe abasankwa.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Musobano wakali muyumu. Kunyina bakanywinsyide pe nicakamana cibeela cakusaanguna.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Mucibeela cabili camusobano, umwi musankwa wakazi kumupa mupila Andiswa, wakaubweza mupila akutiyaanina kugoolo, wakauma mupila mane muntangala akunywinsya.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Yoonse mbunga yakali kweebelela yakasotoka mujulu cakukkomana. Kuzwa buzuba oobo bana basimbi mucikolo bakazuminzyigwa kuuma mupila wkumaulu.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
